在美国，每个15秒钟就有人举报一起入室行窃案，统计数据显示，去年窃贼逛够了两百多万户人家。人们实际上几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外，所以做得只是设法拦截他片刻，从而使其暴露在巡警或者附近溜达的人们面前。常识告诉我们，光照是犯罪行为的障碍物。家门口必须安装一盏灯，并在晚上开着。不管是否相信，有些人，尤其是最晚进家的孩子，晚上进屋后不把门锁上。空心门，即便是锁上了，也容易遭贼入侵。因此最好选择实心门或者铁门，因为窃贼很难将它们撬开。如果你有意购买报警装置，别忘了索要报警器的标志，并把它们贴在窗户和门上。最后，提醒一句，外出旅游时，一定要请一位信得过的邻居，再你回来前，收好每日的报纸和邮件。这是因为放在门阶上或邮箱里成堆的报纸邮件如同广告一样让大家都知道你家里没人。
我写得………………
In America .The burglary happen in every 15 seconds. Statistics show that there are more than 2 million houses being suffered burglary.People almost can’t be hold the burglary at bay.What they can do was just prevent them a few minutes,made them expose to the police patrol or the surrounding people. The general sense tell us , lighting is the barrier of criminal activity.It is necessary to put a light on the front door and light it at night..Whether you believe it or not .some people ,especially children who are the last one in and leave the front door on the latch at night. Door of hollow vulnerable to burlgar ,even though it is locked . so the solid core or the icon door is the best choice which is difficult to be pried open. If you are willing to buy alarm system,Don’t forget take sign of alarm device and paste it on windows and doors.At last . Attention . When you travel out ,let a believed neighbor take your newspapers and mails everyday before you back , or it will be a advertisement that tells people the home has no one.
课本上带的译文。明显的比我用词地道.值得学习。
A burglary is reported every 15 seconds in the United States. Statistics show burglars entered more than 2 millon homes last year. Actually it is almost impossible to keep a determined burglar out . All you can do is discourage hime for a few minutes, thus exposing him to police patrols or those wandering around. Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity . A light should be fixed in the doorway and switched on at night. Believe it or not . some people ,particularly children who happend to be the last to come in ,leave their doors on the latch at night. Doors of hollow core ,even when locked,are vulnerable to break-ins. Thus doors of solid core or steel are much preferred as the make it difficult for the burglar to pry open . If you decide to buy an alarm device. be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. Finally ,a word of warning —when you travel,make sure that you have a trusted neighbor collect and keep all the deliveries of newspapers and mail until you return . This is because a collection of newspapers and mail on the front doorstep or in you mailbox is an advertisement that no one is home .
自己写得文章有几处硬伤，还是对比原文来改动吧。
不错。今天我到此一逛，望回访。
谢谢，会的。
I appreciate your article, do a good job, continue to workhard.